Griffin?
Griffin, apa yang sudah ibu bilang?
Aku sedang bermain game.
Kau tak boleh bermain itu di mobil sebelum minum Dramamine.
Terlambat minum obat anti mabuk itu, Kita hampir sampai.
Jangan tatap aku seperti itu, Kau ingin mabuk kendaraan lagi?
- Aku minta maaf. - Tidak, itu bukan salahmu.
Bau muntahanmu busuk sekali.
Tidak! Itu karena aku tak sengaja muntah.
- Kami tak menyalahkanmu, sayang. - Baunya busuk.
Kearah mana GPS nya?
Kau barusan melewati Kitty Hawk.
Jangan Ayah! Kita tak bisa tinggal disini.
- Ayolah! - Kau belum pernah melihat rumah itu.
- Ada menara listrik. - Tenang.
Aku rasa kita bisa kena tumor.
- Kita tak akan terkena tumor. - Tumor apa?
Itu hanya lelucon, bego!
- Jangan katakan itu, sayang. - Belok kiri 15 meter lagi.
- Kau disuruh belok? - Ya, Bu!
- Bego! - Oke.
Tenanglah.
Ayo.
Disini tempatnya?
- Ya. - Nyaman.
Kupikir rumahnya bagus.
Menurutku juga bagus.
Piggycorn juga bilang begitu.
- Bapak dan Ibu Bowen. - Hai, maaf kami telat.
Kami salah belok di Kitty Hawk.
- Ya, gara-gara teknologi modern. - Silakan masuk.
Kita bisa lihat-lihat dulu.
Teras rumahnya keren.
Pohon yang bagus, kan?
Pohon itu sudah ada sebelum perumahan ini berdiri.
Perhatikan langkahmu.
Ibu, dapurnya disini.
- Aku ingin lihat kamar tidurku juga. - Tolong pelan-pelan naik tangganya.
Begitulah sistem keamanannya.
Pemilik sebelumnya seorang teknisi.
Jadi rumah ini telah dilengkapi alat yang dibutuhkan.
Bahkan ada speaker terpasang di setiap dinding.
Kau bisa mendengar musik di setiap kamar.
Termasuk di toilet.
- Dapurnya ada disini? - Ya.
- Kau mau melihatnya? - Tentu.
Kalian berdua bekerja?
Aku tidak kerja, aku tinggal dirumah bersama anak-anak.
Amy seorang penulis hebat.
- Eric! - Itu benar.
- Ayolah. - Dia rendah hati, tapi memang luar biasa.
Aku coba jadi seperti itu, tapi kau tahu,...
...susah mengatur waktu.
Aku mengerti, Anakku ada dua dan mereka sedang kuliah.
Aku senang jika mereka pergi.
Maksudku, hidupku kembali seperti sedia kala.
Dimanakah kau bekerja, Pak Bowen?
Perusahaan John Deere di Marlene.
Perusahaan bagus. Kendaraan kami berasal dari situ.
Kendaraannya awet, karena itu kami suka John Deere.
Aku sangat tersanjung, seandainya aku belum dipecat.
Maaf, aku tidak menyadarinya.
Tidak, Perusahaan itu punya kualitas...
- ...tapi membosankan. - Kacau sekali, dan aku...
Tak masalah walau tidak kerja disana.
Hei, Eric. Coba tengok sebentar.
Aku ingin melihatnya, Tapi aku bicara dengan agen rumah kita.
- Cepat lihatlah. - Baiklah.
- Permisi sebentar. - Silakan.
Ada lapangan.
Lapangan itu milik siapa?
Milik kota.
Tempat yang bagus untuk berkemah.
Cobalah untuk menyukai tempat ini.
Baik, akan kucoba.
Apakah kalian ingin melihat lantai atas?
Ya, aku ingin melihatnya.
- Apakah ini kamar tidur utama? - Betul sekali.
- Bagaimana keadaan diatas? - Rumah lama kita jauh lebih baik.
Tidak mungkin, sayang.
Kau boleh menyebutnya kamar tidur, walau itu sebuah loteng.
Semoga kau bisa tidur.
Bagus sekali.
Itu lucu, Ya!
Piggycorn?
Bukan, Piggycorn bukan bayiku.
Dia hanya sebuah boneka.
Dia boneka berwujud babi dan unicorn.
Dia punya tanduk kecil.
Kau bicara dengan siapa?
Tak ada.
Bu, aku suka rumah ini!
Pintunya benar-benar macet.
Mungkin berkarat karena rembesan hujan minggu lalu.
Baiklah, aku juga tidak tahu sebabnya.
Semua rumah ada dalam kisaran harga ini, dan harga rumah ini yang termurah.
- Jadi kupikir mungkin... - Mungkin.
Harga yang ditawarkan di perumahan ini sangat bersaing,
Walaupun begitu, harga rumah ini tetap lebih murah.
Berapa harganya?
Ayolah, Bung!
- Sempurna! - Ayolah nak, ini hanya sementara.
- Kami mengacaukan hidupmu. - Bagus.
- Bagaimana jika penjahat menerobos jendela? - Alarmnya tetap berbunyi.
- Dan jika mereka memotong kabelnya? - Tapi kabelnya ada didalam rumah.
Bagaimana jika mereka memotong aliran listrik di generatornya?
Mereka kesetrum dan mati, mereka tak akan masuk rumah bila mereka mati.
Bagaimana alarmnya?
Hampir selesai diperbaiki, Tapi aku pikir...
- ...aku akan membeli seekor anjing. - Jangan.
Kau harus masukkan kode keamanannya...
...dan kemudian kuncinya.
- Oh ya, bocah pintar. - Apa itu?
Sesuatu terjadi padaku, bukankah itu aneh? sekarang bukanlah musim dingin.
Aku menemukan rumah ini, dan aku akan makan semua isinya.
- Kau sedang apa? - Bermain.
- Kau mau melihat sulap? - Sulap apa?
Tidak mungkin! bagaimana kau lakukan itu?
Cobalah.
Kau kelihatan lucu.
Kenapa aku harus tidur di atas sini?
Karena...
Disinilah pusat rumah kita, dan kaulah penjaganya.
- Tapi aku tak suka dengan loteng rumah. - Kau harus menyukainya, Ayolah!
- Siapa bocah superku? - Ibu!
Maaf, apakah kau sudah dewasa untuk disebut seperti itu?
- Tidak. - Jadi siapa bocah superku?
- Aku. - Ya, kamu!
- Aku sayang kamu. - Aku juga.
Sekarang tidurlah, oke?
Lampu malamnya!
Maafkan ibu, oke!
Merasa lebih baik?
Griffin, tak ada yang perlu ditakutkan.
Baiklah.
- Selamat malam, nak. - Selamat malam.
Harus ada yang aku lakukan, tempat ini sangat sunyi.
Bahkan disini tak ada mall, semua mall ditutup.
Kedengarannya menyedihkan.
- Kau membutuhkan mall, Kendra. - Lihatlah ini.
Sebuah pondok yang memiliki riwayat pembunuhan.
Ya, aku suka acara itu.
Ya Tuhan, aku sangat takut.
Aku tahu.
Saya Carrigan Burke.
Dan saya akan membersihkan rumah ini.
Aku suka jika dia katakan ini, kau siap?
"Rumah ini sudah bersih"
- Bisakah kau mengecilkan suaranya? - Masuklah.
Adik-adikmu tidur.
- Hai, Lauren. - Hai, Nona Bowen.
Terima kasih, selamat malam.
'Nona' Bowen?
- Kenapa Griffin teriak? - Lampu malamnya.
Lampu malamnya, Aku tak tahu kenapa dia bisa begitu.
Kita punya terlalu banyak anak.
Aku tahu, Kita harusnya hanya punya dua anak.
- Maddy tak jadi masalah. - Belum saatnya.
Untuk anak-anak kita.
- Apakah sebaiknya kita bawa Griffin ke psikiater? - Tidak, dia baik-baik saja.
Tidak baik-baik saja. karena dia pernah menghilang di mall.
Sayang, itu sudah 3 tahun lalu, dan dulu kau lebih ketakutan dibanding dia.
Anak-anak terkadang bingung, Seperti saudaraku dulu.
- Tapi dia hidup sendiri di mobil trailer - Saudaraku tak sendirian.
- Dia sendirian. - Dia punya 20 kakatua.
Kau tak membuatku merasa lebih baik.
- Mungkin kau bisa jadi pelatih. - Di SMA?
Itu akan jadi sesuatu yang baik, dan kau akan senang.
Dan kita semua kelaparan. Aku tak bisa menafkahi keluarga...
...jika aku jadi pelatih SMA.
- Aku harus bekerja lagi. - Masalah itu lagi? Ayolah!
Aku tak membolehkannya, Kau akan biarkan aku dengan monster ini?
Lihatlah, aku butuh celana dalam baru. Yang ini menyedihkan.
- Celana dalammu menyedihkan? - Ya, sayangnya begitu.
Punyaku sangat bahagia, sekarang kemarilah.
Ayolah, aku serius.
Kita tak bisa hidup dengan hanya mengandalkan gajimu.
Kau tak perlu tahu.
Mengapa aku tak boleh cari kerja?
Karena aku setuju, bahwa aku yang bekerja dan kau yang menulis buku.
- Aku tak menulis buku. - Kau akan menulisnya, jika anak-anak...
- Ini bukan masalah anak, tapi tentang aku. - Aku akan cari kerja, Oke?
Kau harus percaya padaku, Kita adakan pesta makan malam besok.
Kau suka pesta, kau bisa melihatku minum bourbon.
Ini tak akan menarik, kita bahkan belum kenal mereka.
Tapi Gary kenal aku, dia tipe suami yang seperti aku.
Dan mungkin keberuntungan kita akan berubah, Apa kau merasakan keberuntungan itu?
Kupikir kita sudah cukup beruntung.
Kau kayak orang idiot.
Aku idiot? Aku orang idiot?
- Kau dan celana dalam menyedihkanmu itu... - Lepaskan celanamu.
- Ya bu, benarkah? - Ya.
- Lepaskan. - Baiklah.
- Ayah! - Ya?
- Hei, ada apa sobat? - Ada sesuatu di lantai atas.
- Ada sesuatu di kamarku. - Aku akan periksa sebentar lagi.
Keberuntunganku habis, jangan kemana-mana, aku segera kembali.
- Tak lama lagi. - Baik.
Ada apa, sobat? Ada apa di loteng?
Rumah selalu berisik dimalam hari, dan itu hal yang normal.
- Karena rumah melakukan tugasnya. - Betul.
Ceritakan padaku apa yang kau dengar.
- Kau dapat dari mana boneka badut ini? - Aku temukan disana.
Kenapa ada orang yang punya sekotak boneka badut?
- Ada orang yang suka mengkoleksi barang aneh. - Aku tak suka boneka itu ada disini.
Ada apa? Kau takut? Apa yang kau takutkan?
Semuanya.
Kau akan mengatasinya. Jangan terlalu kuatir.
Tahu?
Jika kau ketakutan sepanjang waktu, Maddy akan ikut takut juga.
Kau harus jadi contoh yang baik. Sebagai seorang kakak, kau harus berani.
Apa itu?
Bicaralah padaku.
Mengapa kau disini?
Aku bisa menyelamatkanmu, gunakanlah aku.
- Ada apa? - Tidak tahu.
Eric? Ada apa di atas sana?
- Ada tupai. - Kau seperti orang gila.
Besar, berekor halus...
Sempurna! ternyata hewan pengerat.
Aku akan pasang perangkap, besok.
Sesudah kau tangkap, maukah kau melepas tupainya ke pepohonan?
Ya, pasti. Apakah itu membuatmu merasa lebih baik?
Aku tak mau tidur disana sampai tupainya pergi.
Dimanakah kau?
Apakah kau tak apa-apa?
Lalu kau sedang apa?
Apakah kau menangis?
Kuharap kau baikan.
Mereka tak bisa melihatmu.
Siapa orang lain yang bersamamu?
Apakah Griffin boleh ikut?
Ya, aku bisa jadi anak pemberani.
Aku tanya dulu ke ibuku.
Siapa?
Aku tak takut.
Ya.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Maddy, Ada apa?
Mereka datang.
Siapa yang datang?
Maddy, menjauhlah dari TV.
Apa yang terjadi?
Mereka disini.
Mungkin aliran listriknya putus.
Aku akan telpon tukang listrik.
Mengapa aku harus mengeluarkan biaya jika aku bisa lakukan sendiri?
- Griffin akan membantuku. - Griffin akan membantumu?
Ya, aku temukan sarang tupai, Ada lubang tupai di atap.
- Ayah, aku ingin pizza. - Ya, pizza untuk sarapan?
- Makan pizza sepanjang hari. - 3 kali sehari?
Griffin, sudah kubilang jangan sentuh ponselku.
- Bukan aku. - Lalu mengapa ponselnya rusak?
- Aku tak tahu. - Ini lagi.
- Aku butuh ponsel baru. - Oh ya?
Jangan ponsel lagi.
Ini bukan kemewahan, tapi sebuah kebutuhan.
- Bagaimana jika kita dalam keadaan darurat? - Kami tak bisa membelinya.
- Omong kosong. - Kendra.
- Mengapa kau egois? - Omong kosong.
Jaga bicaramu, Maddy. Kau mau ponsel baru? bekerjalah paruh waktu.
- Aku akan kerja, bila kau bekerja juga. - Hei, dia punya pekerjaan.
- Maaf? - Mengurus kalian adalah pekerjaannya.
- Aku seperti ibu yang brengsek. - Aku pikir tidak.
Terima kasih, sayang.
Hei Maddy, Apakah kau ingat kejadian tadi malam,...
- ...ketika kau bilang, "mereka disini" - Ya.
Apa maksudmu?
- Siapa yang disini? - Mereka temanku.
Ya.
Teman bohonganmu?
Bukan, mereka orang terakhir. mereka bukan bohongan, Ibu!
Kendra selalu bikin masalah. Dia tak boleh keluar rumah.
Aku telah bertitah, setidaknya dia bebas dalam 24 jam.
Dan ingatkan dia untuk mengasuh adik-adiknya.
- Aku benci jika Kendra mengasuhku. - Dia juga benci itu.
Aku butuh istirahat, Aku mau beli perangkap tupai.
- Itu ide bagus. - Apa ini?
- Apa itu? - Letakkan kembali.
- Apakah itu tulang?, coba kulihat. - Ya, letakkan.
Ini tulang hewan, mungkin tulang kuda.
- Ayolah! - Mungkin tulang babi.
- Hentikan. - Kenapa?
Kuburkan lagi.
Ya, yang ini tak berhasil.
Maaf, istriku mungkin membatalkan tagihan salah satu kartu kreditnya.
Bukan ini saja yang kami punya. Aku tak tahu kenapa tagihannya batal.
Kartunya tak dibatalkan, tapi melebihi batas kredit.
- Apakah disebutkan begitu? - Ya.
Baik, coba saja kartu ini.
Nona Aprin. Apakah kau ikut serikat buruh? Apa kau dapat dana pensiun?
Maaf, kartu ini dibatalkan juga.
Strike 2. baiklah, 3 kali pasti beruntung.
Bohong.
Bagaimana? berhasilkah?
- Ya, berhasil. - Aku suka suara itu.
Sial, Griffin?
Ibu sudah bilang untuk membawa komik ini ke atas.
- Aku baru akan melakukannya. - Ya, betisku hampir patah karenanya.
Aku bertaruh, ibu jalan sambil bermain-main.
Terima kasih.
Maddy?
Apakah itu kau?
Maddy?
Ini tidak lucu.
Baiklah, semuanya kebawah.
- Ini acara kumpul keluarga. - Ayah.
Ayah! ada sesuatu yang perlu kubicarakan.
- Turunlah, kenapa dengan bunganya? - Tidak tahu.
Kau beli pizza? Aku baru saja memasak nugget ayam.
Tak apa, kita makan dua-duanya. Berikan semuanya pizza.
Jadikan satu dan kita akan makan pizza nugget ayam.
Ayah, ada sesuatu yang aneh terjadi.
Mengapa kau teriak, Griffin? Jangan teriak.
- Apa? - Ini dia.
- Lihatlah itu. - Tak mungkin.
- Kalian tahu tidak? - Sekarang tinggalkan aku.
Ayah, coba tebak.
Bolanya menggelinding sendiri dan kemudian menabrak lemari...
Lihatlah, inikah drone RC yang kau inginkan?
Ayah, kau tak mendengarkan aku.
- Drone nya ada kameranya. - Ya?
- Kau sedang apa? - Kau sedang apa, sayang?
Lihatlah, seperti yang kau suka. Untuk dipakai di pesta nanti malam.
Ayah, bukan cuma itu,...
...komiknya terbang diatas kepalaku dan terlempar kembali ke wajahku,...
...dan kemudian menghilang begitu saja.
- Itu gila. - Itu tak lucu, Yah!
- Ya, menyenangkan. - Bagaimana kau membayar semua ini?
Menurutmu bagaimana? Aku mencurinya, merampok bank.
- Barang-barang ini harus dikembalikan. - Jangan.
- Ya. - Kita tak akan mengembalikannya.
- Seharusnya aku ditraktir. - Mengapa tak ada yang mendengarkanku?
Griffin? Diamlah! Sepanjang sore berisik terus.
Aku akan aktifkan kata sandi ponselnya, sehingga kau tak bisa membukanya.
- Tolong jangan kau ganggu dia. - Yah, kita harus pindah.
Kita tak akan pindah. Sekarang diamlah.
Tidak, aku memikirkan Maddy, karena dia masih kecil.
- Tolong pegang ini, ibu. - Terima kasih, Nak!
- Griffin, maafkan ibu. - Ternyata tak berjalan baik.
- Bagaimana pizzanya? - Tidak enak.
- Tidak enak? - Tidak enak.
Cobalah makan nuggetnya, rasanya pasti lebih enak.
- Kami akan keluar. - Ayah, ayunkan aku lebih jauh lagi.
Ayah?
- Apakah tupainya masih dalam perangkap? - Aku kunci perangkapnya dan dia masih disitu.
Kenapa dia tak mau kabur dari perangkap?
Perangkapnya aman, tupainya tak bisa kabur.
- Tapi jangan kuatirkan itu. - sampai jumpa.
- Jika alarmnya nyala, telponlah aku. - Akan kutelpon.
- Telponlah. - Baik-baik dengan kakakmu.
- Kunci pintunya. - Ya, sampai jumpa.
- Bolehkah kita terjaga sepanjang malam? - Tidak, naik saja ke atas.
- Tidak. - Baiklah.
- Dia sudah tidur? - Tunggu.
Piggycorn ingin dicium lagi.
Benarkah? berapa banyak ciumannya?
- Dia bilang 3 kali lagi. - 3?
Kau yakin? Baiklah.
1, 2, 3,... 20!
- Aku tak bisa tidur. - Kenapa tidak?
Aku dengar ada badai datang.
Eric cerita padaku, bahwa kalian bermain bowling selama di kuliah.
Dia bilang lemparanmu bagus.
Terkadang aku bisa mengalahkan dia. Hal itu memberiku banyak ide, Barbara.
Dia biasanya main di The Major's. tapi permainannya biasa saja.
Gara-gara bahu terkilir, lalu aku bisa apa?
- Untungnya kau punya rencana B, dan permainan diteruskan. - Tak ada yang salah dengan jas dan dasi.
Aku tetap mengatakan hal ini pada putraku, "bayarlah biaya sewanya".
Satu hal bagus tentang jas dan dasi adalah...
...aku bisa bangun lebih awal di senin pagi. lalu kapan aku mulai kerja?
- Jam 9? - Mereka baru saja pindah ke Willow Point.
Saudaraku punya rumah disana pada tahun 90-an.
Kami tak pernah mengunjunginya karena ada kuburan.
- Hal itu membuatku merinding. - Kuburan apa?
- Perumahan itu dibangun diatas tanah kuburan. - Tapi jasadnya dipindahkan.
Selama pembangunan, semua isi kuburan di relokasi ke tanah seluas 81 hektar.
Tapi itu sudah bertahun-tahun yang lalu.
Mereka memindahkan seluruh kuburan?
- Agen rumahmu tak menyebutkannya? - Tidak.
Tapi itu bukan hal yang keren, karena memindahkan seluruh jasad...
Memang tak seperti memindahkan makam dari zaman kuno.
Jaraknya hanya 10 menit,...
...dan orang masih bisa mengunjungi keluarga yang wafat.
Tapi sekarang tempat itu sudah jadi perumahan yang bagus.
Maaf.
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Itu hanya petir.
Tolong.
Kendra.
Maddy.
Kita dalam masalah besar.
Griffin?
Aku takut.
- Menjauhlah dari lemari. - Jangan tinggalkan aku.
Kendra.
Apa itu? Berhenti.
- Hentikan mobilnya. - Kenapa?
Hentikan mobilnya.
Tolong!
- Tolong! - Griffin?
- Tolong, tolong aku. - Griffin.
Ya Tuhan, sayang. semua baik-baik saja?
- Tak apa, sayang. - Apa yang terjadi?
Ibu, dia mengikutiku.
Aku terkunci di ruang bawah tanah dan ada sesuatu menakutkan disana.
Tenang, apa katamu?
Aku tak bisa temukan Maddy.
Madison?
Sayang, dimana kau?
Maddy?
Ibu?
- Madison? - Ibu!
Ibu!
- Ibu! - Griffin.
Ibu!
Maddy, dimanakah kau?
Ibu.
Ayah, aku disini.
- Aku tak tahu apa yang terjadi. - Aku tahu, tapi kita harus telpon mereka.
Kita harus tahu dulu situasinya, jangan telpon polisi.
Apa yang harus kubilang pada mereka? Aku tak tahu yang terjadi.
- Kita katakan saja... - Kita pahami dulu situasinya, oke?
Dengarkan aku. Jika kau telpon polisi, mereka akan salahkan kita.
Mereka tak akan salahkan kita, katakan saja yang sebenarnya.
- Aku akan katakan hal yang sebenarnya. - Kita lakukan ini bersama.
Kita katakan kejadian yang sebenarnya.
- Kita tak tahu kebenarannya. - Eric, rumah kita berhantu.
Pasti ada seseorang yang mempercayai kita.
DEPARTEMEN RISET PARANORMAL
Griffin yang pertama mengetahui hal itu, suaranya...
...dan yang lainnya.
Kupikir dia sudah cukup ketakutan, Maaf, sayang.
- Kami tak tahu harus kemana. - Kau melakukan hal yang benar dengan datang kesini.
Ketika aku jadi mahasiswi disini, kantor ini punya reputasi paling gila.
Reputasi itu masih kami pegang.
- Dimanakah suamimu? - Di rumah bersama anak tertua kami, Kendra.
Kami tak ingin meninggalkan Maddy sendirian.
Apakah kau melakukan kontak dengan putrimu setelah dia menghilang?
Hanya sekali.
Lewat televisi. Maaf, aku tahu ini terdengar gila.
- Aku tahu ini konyol. - Tidak konyol sama sekali.
- Ini salahku. - Bukan salahmu, lihatlah aku.
- Kenapa kau berpikir begitu? - Aku meninggalkan dia sendiri.
Seharusnya aku tak boleh begitu, tapi aku takut.
Tentu saja kau ketakutan.
Kau harus mengembalikan adikku.
Bisakah kau melakukannya?
Akan aku coba.
Itu adalah TV, tangan Maddy...
Lewati saja.
Ini adalah tangga...
...saat Griffin diseret oleh pohon.
Dan itu teraliri arus listrik,
Kalian mau makan sandwich?
- Tak usah. - Bolehkah aku tetap disini dan merekam?
Ya, silakan.
Itu tembok padat, Sudah ku periksa ratusan kali.
- Apakah mereka menembus tembok ini? - Kami tak tahu.
Apakah kau pikir ini portal ajaib?
Sudah kubilang, kami tidak tahu.
Bolehkah aku ambil lagi bonekanya seandainya Maddy kembali.
- Aku tak ingin dia kecewa. - Tidak masalah.
Aku juga mengalami penampakan baru-baru ini.
Kami berada di sebuah rumah tua di Naperville dan...
...ada bangku piano bergeser sejauh 5 meter di ruang tamu.
Bangkunya bergeser selama 7 jam.
- Untuk menempuh jarak 5 meter? - Ya.
Tapi aku menggunakan settingan khusus di kameraku...
...sehingga aku bisa memfilmkannya dengan cepat.
Kau tak bisa melihat semuanya dengan mata telanjang, jadi aku...
Apakah kau sudah merekamnya?
Dari pengalamanku, kasus ini bisa disebut sebagai penampakan klasik.
Kejadian yang kalian alami disini mungkin lebih mirip dengan...
...peristiwa penyusupan poltergeist.
Apa perbedaannya?
Hantu biasanya muncul dan tak terlalu mengganggu,
Tapi poltergeist...
...mereka berisik, menyerang, berkelakuan jahat, dan memindahkan benda.
Mereka datang dan pergi secara tiba-tiba.
Dan mereka membawa Maddy?
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya.
Ada apa?
Seharusnya aku dirumah.
Jangan lakukan ini, Oke? aku tak boleh kehilanganmu.
Jika aku katakan,...
"Maddy baik-baik saja", Maka katakanlah, "tentu saja, sayang"
Jika tidak, kita tak akan bisa mengatasi hal ini.
Kami sudah periksa rumah dengan seksama dan kami sudah pasang sistem pengintainya,
Jadi, bila Maddy menghubungi kita lagi,...
...kita bisa lebih tahu apa yang terjadi dan kami harap bisa mengembalikan dia.
- Kedengaran bagus? - Ya, bisakah kita lakukan ini lebih cepat?
Awas.
Bolehkah aku bertanya?
Ayahmu,...
...tidak bekerja, bukan?
Ya, kupikir begitu.
Tak masalah, tak ada seorang pun yang sempurna.
Aku sudah pikirkan ini,
Jika kalian ingin mendapatkan uang dengan cepat...
...maka penyusupan poltergeist bukanlah ide buruk.
Walaupun itu hal yang palsu.
Jika kau mencari ketenaran maka kau bisa dapat uang.
Dan kau akan punya reality show mu sendiri.
- Bukankah itu keren? - Kami tak menginginkan itu.
Kami hanya mau Maddy kembali.
Bagus sekali, Nak.
Apakah kau sudah pasang sensor panas dibelakang lemari?
Tidak, aku tak tahu cara memasangnya.
Pakai sekrup.
Baiklah.
Kapten!
Pakai sekrup.
Konyol sekali.
Sialan.
Dapat.
- Apakah kau dari lantai atas? - Ya.
Sudah kau pasang sensor panasnya di lemari?
Kurang lebih begitu.
Kau harus melakukan pekerjaan ini dengan lebih serius, oke?
- Oke? - Oke!
Aku hanya ingin katakan,...
ada orang percaya bahwa ada berbagai level realitas yang berbeda.
Kita tinggal di alam lahiriah.
Tapi jika kita mati, roh kita akan pergi ke level lain.
Yaitu ke alam astral atau ke alam roh.
Jadi alam itu ada disini dan juga tak ada disini di waktu yang sama.
Baiklah.
Lihatlah ini.
Untuk ini, Terima kasih, Dr. Powell.
Kita disini di alam lahiriah.
Dan entah bagaimana caranya, Maddy pindah ke alam dibawahnya.
- Disini dan tak disini di saat yang sama. - Tepat sekali.
Maka harus ada orang yang kesana dan menjemput Maddy.
Sebenarnya itu bukan ide yang buruk.
Aku yakin Maddy bisa mendengar kita lebih baik daripada kita mendengarkan dia.
Jadi alat ini akan menyaring semua gangguan.
Jadi kita bisa berkomunikasi lebih baik dengannya.
Bagaimana memulainya?
Panggil saja dia.
Baik.
Maddy?
Madison, ini ibu.
Bisakah kau mendengarku? Madison, kami ingin bicara denganmu.
Kami hanya ingin tahu apakah kau baik-baik saja.
Apakah kau bersama kami?
Maddy, kami hanya ingin mendengar suaramu. Bolehkah, sayang?
Bisakah kau mengatakan 'halo' ke ibu?
Apakah kau bersama kami?
Kami sangat rindu padamu.
Ibu sangat merindukanmu.
Ibu!
Bagus, sayang.
Sayang, Ayah disini. Kami menunggumu.
Ayah, dimana kau?
Dirumah. Sekarang, kau kembalilah bersama kami.
Aku sudah mencobanya, tapi aku tak menemukan kalian.
Baiklah, tetaplah mencoba karena kami ada disini.
Kau sangat dekat.
Mereka butuh aku.
Ayah, apakah itu kau?
- Tidak, ayah ada disini. - Ada seseorang bersamanya.
- Siapa yang bersamamu, sayang? - Ayah disini.
Mereka di sekelilingku.
Maddy, dimanakah kau?
- Maddy, bisakah kau mendengarkan kita? - Ada apa?
Ibu?
- Ayah? - Maddy?
Madison?
Ayah, aku takut.
Maddy?
Tunggu! Jangan, Pak Bowen!
Maddy?
Maddy! ini aku, sayang.
Kembalikan dia.
Kembalikan dia, kau tak boleh membawanya.
Keluarlah, kembalikan dia.
Kau tak apa? Kau terkena reruntuhan?
- Tidak? kau tak apa? - Apa itu?
- Eric? - Apa yang terjadi?
Itu...
Pak Bowen, itu jalan keluar Maddy.
- Tapi kita butuh bantuan lebih banyak. - Bantuan macam apa?
Pernah dengar Carrigan Burke?
Tidak, kau mungkin bercanda.
Kenapa tanganmu?
Blanchard, Michigan tahun 1979.
Aku ada di ruang bawah tanah. Dan arwahnya tak mau pergi.
- Untungnya, tidak semua arwah jadi pemarah. - Roh disini pemarah.
- Hei sobat, kau tak apa? - Ya, orang itu disini.
- Kalian pasti keluarga Bowen. - Kau pasti The Cavalry.
Dr. Powell.
Kami sudah siap bila kau ingin mulai.
Aku fans beratmu, namaku Boyd, senang berjumpa denganmu.
- Dia tahu kan, hal ini tak boleh masuk TV? - Aku sudah katakan itu padanya.
Lalu mengapa dia mau melakukannya?
Ini jalan keluar masuknya
Ada meja yang hampir menjatuhiku dari sana.
- Kau tak apa-apa? - Ya, jika tidak aku tak akan kesini.
"Rumah ini belum dibersihkan"
Baiklah.
Masalah yang pertama dulu.
Ceritakan padaku mengenai Maddy.
Apa kalian merasa bahwa pikiran Maddy tak masuk akal?
tak masuk akal?
Apa maksudmu?
Mungkin dia pernah bicara dengan sesuatu tidak kelihatan?
Dia punya teman imajiner, tapi menurutku itu normal.
Burke ingin bilang, bahwa Maddy punya bakat.
Bukan itu yang ingin aku sampaikan, tapi memang begitu kenyataannya.
Maksudnya, dia bisa bicara dengan hantu?
Usianya 6 tahun.
Artinya jiwanya masih murni.
Tanpa dosa dan kesinisan.
Kau pikir, kenapa dia yang pertama kali mereka kejar?
Kau menyebutkan kata 'mereka'. Lalu siapa 'mereka' itu?
Brooke pernah berkata bahwa rumah ini dibangun diatas kuburan.
- Betul? - Benarkah itu, Ayah?
Tenanglah, itu bekas kuburan. jasad mereka sudah lama dipindahkan.
- Jasadnya di pindah... - Ya, ketempat yang lebih baik.
Aku pikir tidak!
Kupikir mereka berbohong telah memindahkan kuburannya.
Mereka hanya memindahkan batu nisannya saja.
Dan membiarkan jasadnya disini?
Ya Tuhan.
Jadi bukan roh jahat saja yang kita hadapi.
Ini hal yang lebih dari buruk dari yang pernah kurasakan.
Ini...
Ini adalah sekelompok roh yang mengalami ketidak adilan,...
...kemarahan serta kegelisahan mereka...
...menciptakan kekuatan yang lebih besar.
Yaitu Poltergeist!
Mereka terjebak dan putus asa.
Putrimu adalah jalan keluar dari neraka itu.
- Apa yang mereka inginkan dari putriku? - Dia akan jadi pelita dalam kegelapan.
Dia akan membimbing mereka menuju cahaya.
Apa yang terjadi jika dia berjalan kearah cahaya?
Maka tak ada gunanya mengembalikan adikmu lagi.
Baik, walaupun dia yang ngomong, tapi dia belum tentu benar, kan?
- Semua ucapanmu omong kosong. - Dan semua yang kau alami adalah omong kosong?
Peristiwa di lemari, pohon dan lubang di plafon masuk akal bagimu?
- Tapi ucapanku tak masuk akal? - Aku tak tahu, oke?
Aku ingin putriku kembali, oke?
- Aku ingin dia kembali. - Eric.
- Aku paham perasaanmu. - Aku tak tahu jika kau merasakannya.
Aku merasakannya setiap hari, seumur hidupku.
Mungkin sulit dipercaya, tapi aku datang untuk membantumu.
Kau percaya padaku, bukan?
Baik.
Kaulah kesempatan kami, jadi mari kita lakukan itu.
Semuanya punya pelacak GPS.
Jadi kami tahu dimana kalian berada kapan pun juga.
seandainya keadaan berubah jadi lebih buruk.
- Bagaimana cara kerjanya? - Letakkan saja di sakumu.
- Aneh, kan? - Ya.
- Kenapa kakinya? - Tidak tahu.
- Tunjukkan padaku cara menerbangkan alat ini. - Baik.
Agak sulit, Kau ingin aku menerbangkannya?
Aku bisa mengatasinya.
Kau bisa tanya padaku dari pada memelototi kakiku sepanjang hari.
Aku tak tahu maksudmu.
Akan aku perlihatkan padamu.
Kau mau apa? Kami tak mau melihatnya, pasti kakimu aneh.
Apa yang sudah terjadi padamu?
Portugal, tahun 2003.
Ada biara di hutan Busssaco yang dihantui makhluk berbahaya.
Dan kau mengalahkan makhluk itu?
Ya, tapi sebelumnya aku harus memunguti serpihan kakiku.
Baik, terima kasih atas ceritanya. Aku mau muntah.
- Lalu bagaimana dengan tanganmu? - Ceritanya menarik.
Kita simpan dulu kisahnya setelah ini berakhir, oke?
Asal kau tidak mati dulu.
Baik.
- Kenapa kau menceritakan itu? - Apa?
Kau menceritakan kisah perang lama, Jadi kau mirip seperti orang tua.
Maka masuklah kau ke wilayah di zaman kegelapan.
- Kau punya anak, Tuan Burke? - sayangnya aku tidak punya.
Istriku tidak suka pekerjaanku.
Itu bukan cuma pekerjaan biasa.
- Jadi kalian...? - Hanya sementara.
- Kami dulu masih muda dan bodoh. - Salah satu dari kami yang bodoh.
Aku tak tahu kau begitu keras kepala. Aku bukan tipe orang yang mudah ditolak.
- Aku periksa dulu alat pembacaannya diatas. - Dan dia pergi, seperti saat pernikahan kami.
Cari aman dan kestabilan di akademi.
- Tapi dia masih merindukanku. - Tidak.
- Mungkin sedikit kangen. - Tak sedikit pun.
Dia lupa bahwa aku dapat merasakannya.
- Kau tahu, aku punya kekuatan khusus. - tidak terlalu spesial.
Kau tak apa-apa?
- Aku agak takut. - Ya, aku juga.
Apa yang kau lakukan untuk mengatasinya?
Aku tak tahu.
- Berpikir tentang Maddy? - Mari kita coba hal tersebut.
Apakah kau takut?
- Tidak lagi. - Ya, aku juga.
- Aku merasa berani. - Aku juga.
- Kita siap. - Brook, radionya siap.
Mari kita mulai.
Bisakah kau ambilkan sabuk dari tas itu?
Baiklah, untuk memastikan semuanya dipahami...
Pertama, kita gunakan tali untuk keluar masuk.
Aturannya berbeda di alam sana.
Tak ada naik, turun, dan tak ada garis lurus.
Untuk itu kita harus menyimpulkannya.
Bahwa tali ini adalah penentu hidup kita.
Jika kita biarkan talinya lepas, maka tak ada jalan untuk kembali.
Berhasil.
Setelah itu, Kita kirim drone untuk memeriksa Maddy.
Bertahanlah.
Maddy, Maddy?
- Ibu? - Maddy!
Ibu!
Maddy?
Ibu!
Maddy?
Madison, kemarilah!
Madison?
Maddy?
Madison, kau dengar ibu?
Ibu?
- Maddy? - Ayah?
Aku ibunya, biarkan aku pergi.
Kau tak boleh pergi.
Dia dekat dengan cahaya, Aku harus membawanya keluar.
Jangan, jika kau yang pergi, dia tak mau mengikutimu.
Kau belum pernah melakukannya. lebih baik aku yang pergi.
Jangan!
Tetaplah bersama keluargamu.
- Aku akan bawa putrimu kembali. - Hentikan!
- Griffin ada di lantai atas. - Ya Tuhan, Grif!
Griffin?
Aku tak bisa membiarkan dia pergi sendirian.
- Jangan Griffin! Jangan! - Griffin.
Griffin.
Tidak!
Turnlah ke lantai bawah dan pegangi talinya.
Jika aku memberi tanda, tariklah talinya sekuat tenaga.
Dan bagaimana jika itu tak berhasil?
Amy, sayang!
Pasti akan berhasil.
Hei, kau masih bisa bicara dengan makhluk itu, bukan?
Katakan pada mereka untuk melepaskan Maddy.
Aku bergantung padamu.
Anak ini tidak menyakiti kalian.
Kami juga tak akan menyakitimu.
Tidak, Griffin tak terdeteksi. Kita kehilangan dia.
Maddy?
Griffin.
- Maddy, kita harus pergi. - Aku tidak bisa.
Kau pasti bisa, ayo kita pergi.
Mereka melarangku pergi.
Talinya!
Tidak!
- Talinya! - Kemana putusnya?
Lari, Maddy. Ayo!
Maddy? - Griffin.
- Aku mendapatkanmu. - Aku tak percaya ini.
- Mereka masih bernapas? - Eric!
Kumohon, ibu ada disini.
Mereka baik-baik saja?
Letakkan mereka dalam air.
Bangunlah, sayang.
Bangunlah!
Bisakah kau mendengar ibu? Bangunlah sayang!
- Ayolah. - Tolong, Bangun.
Kau harus bangun. oke?
- Anak baik. - Ini dia!
- Maddy bagaimana? - Maddy akan baik-baik saja.
- Bisakah kau mendengar ibu? - Ayolah, sayang.
Tolong bangunlah.
Sayangku!
Hai, Ibu. Hai, Ayah.
- Hai, sayang. - Tak apa, Ibu.
- Griffin menyelamatkanku. - Ya, kau tahu kenapa?
Karena kau bocah super.
Aku cinta kalian berdua.
Ya Tuhan.
- Duduklah. - Apakah kita kembali lagi?
Tidak sayang, kita tak akan pernah kembali.
Kencangkan sabuk pengamanmu.
Hai, terima kasih atas semuanya.
- Kuharap kami tak bertemu denganmu lagi. - Aku tak tahu kenapa mereka selalu bilang begitu.
Selamat tinggal.
Ceritakan kisahnya, aku layak mendapatkannya.
Burbank, California, 2012. Aku menangani kasus...
...hantu di tempat pencucian mobil.
Operator suaranya ketiduran.
- Jadi bukan karena hantu? - Bukan.
Hanya karena operator bodoh yang membawa mikrofon besar.
- Katakan semboyanmu itu. - Aku tak akan mengatakannya.
- Bu, ini untuk Lauren. - Beri dia semboyanmu.
- "Rumahnya sudah dibersihkan" - Pathetic display.Semboyan yang menyedihkan.
Rumahnya... sudah dibersihkan!
Ya Tuhan, dia akan menjerit senang.
- Rumah ini sudah dibersihkan. - Tidak juga.
Tentu saja sudah, sayang.
- Kau bawa roh-roh itu kearah cahaya. - Tapi aku tak melakukannya.
Ayah, cepat pergi!
Talinya, bu! Mereka ingin aku menuntun mereka...
...tapi aku sudah keburu keluar,...
...jadi mereka masih belum pergi.
Ayah cepatlah berangkat!
Ayah!
Keluarlah dari mobil.
- Sayang, apakah kau baik-baik saja? - Ya.
- Kau yakin? yang lain baik-baik saja? - Ya.
Kesinilah sayang, bertahanlah.
- Dimanakah Maddy, dimana dia? - Maddy?
Ibu?
Kenapa kau tinggalkan aku sendirian?
- Maddy! - Cepat keluar!
Maddy?
- Ibu! - Berpegangan!
- Ayolah, anakku! - Ibu!
- Ayolah sayang. - Bertahanlah!
- Tarik! - Tarik!
Lepaskan jeratanmu dari keluarga ini!
Akulah yang akan membimbingmu jika kau ingin bebas!
Jangan lakukan hal bodoh ini.
Ini bukan hal bodoh, Apa itu yang membuatmu meninggalkanku?
- Kumohon, Carrigan. - Aku tak mau membiarkan keluarga ini pergi.
Dan aku sudah muak dengan tipuan kamera itu, Brook.
Akulah yang bisa menuntun roh-roh itu menuju cahaya.
- Kau tahu alasannya. - Tunggu.
- Kau tak harus melakukan ini. - Aku tahu, tapi aku menginginkannya.
- Bagaimana kau tahu kau akan kembali? - Itu sudah kupikirkan sebelumnya.
Selamat tinggal, Brook.
Amy kemarilah. Ayo!
Maddy?
Ayo pergi.
- Pergilah! - Awas kepalamu.
Oke Maddy? Ayo pergi.
Ibu akan menangkapmu.
- Tidak. - Kendra, Ayo kita pergi.
- Maaf, aku merasa bodoh. - Tak apa sayang, bisakah kita bicara nanti. Ayo!
Sial.
- Hai! kau sedang apa? - Ada pekerjaan yang harus aku lakukan.
Tunggu!
Ayah!
Cepatlah!
Amy? Kita harus temukan mobil.
Eric. Ambillah mobilku.
Ayo pergi!
Ada tanda-tanda dari dia?
Tak ada, pelacak GPS tidak menampilkan jejaknya.
Tunggu, ada sesuatu.
- Hai. - Hai.
- Akhirnya kalian sampai. - Ya.
Rumahnya indah, bukan?
Aku pikir rumah ini punya nilai tambah, dekat dengan SMA negeri...
...Lapangan SMA disebelahnya, silakan lihat bagian dalamnya.
4 kamar tidur dengan lemari yang cukup luas.
- Itu bukan kebutuhan utama kami. - Aku pernah 'dimakan' lemari.
Manis sekali.
Rumah ini menunjukkan karakternya, Lihat papan kayunya.
Dan disini serambi depannya, sangat mendetail.
Disini ruang keluarga yang mengarah ke kebun belakang...
Cocok untuk anak-anak, dan lihat pohon itu?
Itu pohon kuno, sudah ada sebelum... Halo?
Ayo kita menyingkir dari sini.
Alih Bahasa: s e a Z